打撈夢想

好久沒有發現新團了，這次翻譯的作品是來自瑞典的搖滾/重金屬樂團GHOST。很喜歡他們早期充滿哥德風的音樂氛圍和形象設計，由主唱扮演著一位彷彿來自冥界的教皇帶領著一群(充滿音樂天分的)無名小鬼們。

 Cirice 教堂

 I feel your presence amongst us
 在我們之中 我能感覺到你的存在
 You cannot hide in the darkness
 你無法躲藏於黑暗之中
 Can you hear the rumble?
 你能聽見那轟鳴嗎
 Can you hear the rumble that's calling?
 你能聽見那正在呼喚著的轟鳴嗎

 I know your soul is not tainted
 我清楚你的靈魂並未被汙染
 Even though you've been told so
 縱然你曾被如此告知
 Can you hear the rumble?
 你能聽見那轟鳴嗎
 Can you hear the rumble that's calling?
 你能聽見那正在呼喚著的轟鳴嗎

 I can feel the thunder that's breaking in your heart
 我可以感受到那正在突破你的心房的雷鳴
 I can see through the scars inside you
 我可以看透你內心的層層傷疤
 I can feel the thunder that's breaking in your heart
 我可以感受到那正在突破你的心房的雷鳴
 I can see through the scars inside you
 我可以看透你內心的層層傷疤

 A candle casting a faint glow
 蠟燭的微光映照著
 You and I see eye to eye
 你和我的心思相通
 Can you hear the thunder?
 你能聽見那雷鳴嗎
 How can you hear the thunder that's breaking?
 你怎麼可能聽見那正在突破的雷鳴呢
 Now there is nothing between us
 再也沒有阻礙橫於我們之間了
 From now our merge is eternal
 從現在起我們的合而為一是永恆的

 Can't you see that you're lost?
 你難道看不清你是迷失的嗎
 

 Can't you see that you're lost without me?
 你難道看不清 沒有我 你是迷失的嗎

 I can feel the thunder that's breaking in your heart
 我可以感受到那正在突破你的心房的雷鳴
 I can see through the scars inside you
 我可以看透你內心的層層傷疤
 I can feel the thunder that's breaking in your heart
 我可以感受到那正在突破你的心房的雷鳴
 I can see through the scars inside you
 我可以看透你內心的層層傷疤

//instrumental//

 Can't you see that you're lost without me?
 你難道看不清 沒有我 你是迷失的嗎

 I can feel the thunder that's breaking in your heart
 我可以感受到那正在突破你的心房的雷鳴
 I can see through the scars inside you
 我可以看透你內心的層層傷疤
 I can feel the thunder that's breaking in your heart
 我可以感受到那正在突破你的心房的雷鳴
 I can see through the scars inside you
 我可以看透你內心的層層傷疤
 (I can feel the thunder that's breaking in your heart
 我可以感受到那正在突破你的心房的雷鳴
 I can see through the scars inside you
 我可以看透你內心的層層傷疤
 I can feel the thunder that's breaking in your heart
 我可以感受到那正在突破你的心房的雷鳴
 I can see through the scars inside you
 我可以看透你內心的層層傷疤)

 https://reurl.cc/9GA42n https://www.youtube.com/watch?v=vTXW-tO-fOs