新專輯♥︎♥︎♥︎ Ritual - 1.18.2019
- 3月 01 週五 201919:25
[歌詞翻譯][德中對照] 歐洲戰爭的仇恨與血淚 Oomph!- Kein Liebeslied
新專輯♥︎♥︎♥︎ Ritual - 1.18.2019
- 2月 26 週二 201902:01
[歌詞翻譯][德中對照] Oomph!- Das letzte Streichholz 最後一根火柴
Das letzte Streichholz 最後一根火柴
- 2月 16 週六 201901:31
[歌詞翻譯] Lana del Rey- Off to the Races
- 1月 25 週五 201900:50
[歌詞翻譯] Marilyn Manson-Putting Holes in Happiness
- 1月 23 週三 201901:24
[歌詞翻譯] Marilyn Manson- Heart Shaped Glasses 心型眼鏡
Heart Shaped Glasses 心型眼鏡
She reminds me of the one in school
她讓我想起在學校時認識的一個人
When I was cuttin' *
當我在翹課
She was dressed in white
她穿著一身潔白
And I couldn't take my eyes off her
我沒辦法將目光從她身上移開
But that's not what I took off that night
那天晚上 我移除的並不只是如此
She'll never cover up what we did with her dress, no
她從不用洋裝遮住我們幹的好事，從來不會
She said kiss me
她說 吻我吧
It'll heal
它會復原
But it won't forget
But it won't forget
但它不會忘記
She said kiss me
她說 吻我吧
It'll heal
它會復原
But it won't forget *
But it won't forget *
但它絕對不會忘記
And I don't mind you keepin' me
On pins and needles
我不在意你讓我如坐針氈
If I could stick to you
只要我能在妳身旁
And you stick me too
而妳也不離開我
Don't break
不要、
Don't break my heart
不要讓我心碎
And I won't break your heart-shaped glasses
我就不會弄壞妳的心型眼鏡
Little girl, little girl
Little girl, little girl
女孩，小女孩
You should close your eyes
You should close your eyes
妳應該閉上妳的眼睛
That blue is getting me high
That blue is getting me high
那抹藍讓我難以自持
Don't break
不要、
Don't break my heart
不要讓我心碎
And I won't break your heart-shaped glasses
我就不會弄壞妳的心型眼鏡
Little girl, little girl
Little girl, little girl
女孩，小女孩
You should close your eyes
You should close your eyes
妳應該閉上妳的眼睛
That blue is getting me high
That blue is getting me high
那抹藍讓我難以自持
And making me low
讓我污穢沉淪
She reminds me of a one I knew
她讓我想起我認識的
That cut up the negatives of my life
一個會批評我生活中那些壞事的人
I couldn't take my hands off her
我的手總是徘徊在她的身上
She wouldn't let me be anywhere but inside
She wouldn't let me be anywhere but inside
她也總是要我緊緊的黏著她
And I don't mind you keepin' me
On pins and needles
我不在意你讓我如坐針氈
If I could stick to you
只要我能在妳身旁
And you stick me too
而妳也不離開我
Just don't break
請不要、
Don't break my heart
Don't break my heart
請不要讓我心碎
And I won't break your heart-shaped glasses
And I won't break your heart-shaped glasses
我就也不會弄壞妳的心型眼鏡
Little girl, little girl
Little girl, little girl
女孩，小女孩
You should close your eyes
You should close your eyes
妳應該閉上妳的眼睛
That blue is getting me high
That blue is getting me high
那抹藍讓我難以自持
Don't break
不要
Don't break my heart
不要讓我心碎
And I won't break your heart-shaped glasses
我就不會弄壞妳的心型眼鏡
Little girl, little girl
Little girl, little girl
女孩，小女孩
You should close your eyes
You should close your eyes
妳應該閉上妳的眼睛
That blue is getting me high
That blue is getting me high
那抹藍讓我難以自持
And making me low
讓我污穢沉淪
She'll never cover up what we did with her dress, no
她從不用她的洋裝遮住我們幹的好事，從不
She said kiss me
她說 吻我吧
It'll heal
它會復原
But it won't forget
But it won't forget
但它不會忘記
She said kiss me
她說 吻我吧
It'll heal
它會復原
But it won't forget
But it won't forget
但它絕對不會忘記
I don't mind you keepin' me
On pins and needles
我不在意你讓我如坐針氈
If I could stick to you
只要我能在妳身旁
And you stick me too
而妳也不離開我
Don't break
不要、
Don't break my heart
不要讓我心碎
And I won't break your heart-shaped glasses
我就不會弄壞妳的心型眼鏡
Little girl, little girl
Little girl, little girl
女孩，小女孩
You should close your eyes
You should close your eyes
妳應該閉上妳的眼睛
That blue is getting me high
That blue is getting me high
那抹藍讓我難以自持
Don't break
不要、
Don't break my heart
不要讓我心碎
And I won't break your heart-shaped glasses
我就不會弄壞妳的心型眼鏡
Little girl, little girl
Little girl, little girl
女孩，小女孩
You should close your eyes
You should close your eyes
妳應該閉上妳的眼睛
That blue is getting me high
That blue is getting me high
那抹藍讓我難以自持
And making me low
讓我污穢沉淪
*cutting-在此處除了cutting class(翹課)外也有美國部份青少年間盛行的‘自殘’雙關意
*個人解讀 it'll heal 及 it won't forget指的分別是吻痕和身體對此的記憶
Passing by? Got something to say? Welcomed to leave a reply ↓↓↓
- 7月 25 週三 201802:20
[歌詞翻譯] Rammstein- Reise, Reise
Reise, Reise 起來,起來
- 7月 23 週一 201818:09
[歌詞翻譯] [德中對照] Rammstein- Asche zu Asche 塵歸塵
Rammstein- Asche zu Asche 塵歸塵
- 7月 22 週日 201821:21
[歌詞翻譯] Rammstein- Links, 2, 3, 4
Links, 2, 3, 4 左、二、三、四(我心向左)
Kann man Herzen brechen?
人 能夠使一顆心碎嗎
Können Herzen sprechen?
心 能夠說話嗎
Kann man Herzen quälen?
人 能夠折磨心嗎
Kann man Herzen stehlen?
人 能夠把心偷走嗎
(Till+Richard+Paul)
Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
他們希望我的心長在右側
Doch seh' ich dann nach unten weg
但當我往下看去
Dann schlägt es links
在那裡，它正在左側跳動
Links
左邊
Können Herzen singen?
心 能夠歌唱嗎
Kann ein Herz zerspringen?
心 能夠爆裂嗎
Können Herzen rein sein?
心 能夠純淨無暇嗎
Kann ein Herz aus Stein sein?
心 能夠像石頭般堅硬嗎
(Till+Richard+Paul)
Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
他們希望我的心長在右側
Doch seh' ich dann nach unten weg
但當我往下看去
Dann schlägt es links
在那裡，它正在左側跳動
Links!
左邊！
Links!
左邊！
Links!
左邊！
Links, zwo, drei, vier
左，二，三，四*
Links, zwo, links, zwo, links, zwo, drei, vier
左，二，左，二，左、二、三、四
Links 左
Links, zwo, links, zwo, links, zwo, drei, vier
左，二，左，二，左、二、三、四
Links 左
Links, zwo, drei, vier
左，二，三，四
Kann man Herzen fragen?
人 能夠向心發問嗎
Ein Kind darunter tragen?
能在心底帶著一個孩子嗎
Kann man es verschenken?
能把心贈送給別人嗎
Mit dem Herzen denken?
可以用心來思考嗎
(Till+Richard+Paul)
Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
他們希望我的心長在右側
Doch seh' ich dann nach unten weg
但當我往下看去
Dann schlägt es in der linken Brust
它就在左胸裡跳著
Der Neider hat es schlecht gewusst
憎惡我的人對它的認知過於錯誤
Links!
左邊！
Links!
左邊！
Links!
左邊！
Links!
左邊！
Links, zwo, drei, vier, links
左，二，三，四，左
Links, zwo, drei, vier
左，二，三，四
Links, zwo, links, zwo, links, zwo, drei, vier
左，二，左，二，左、二、三、四
Links 左
Links, zwo, links, zwo, links, zwo, drei, vier
左，二，左，二，左、二、三、四
Links 左
Links, zwo, links, zwo, links, zwo, drei, vier
左，二，左，二，左、二、三、四
Links, zwo, links, zwo, links, zwo, drei, vier
左，二，左，二，左、二、三、四
Links, zwo, links, zwo, links, zwo, drei, vier
左，二，左，二，左、二、三、四
Links, zwo, links, zwo, links, zwo, drei, vier
左，二，左，二，左、二、三、四
- 7月 20 週五 201821:25
[歌詞翻譯] Rammstein-Engel
Engel 天使- Rammstein
- 7月 19 週四 201821:32
[歌詞翻譯] [未成年不宜？] Rammstein-Ich tu dir weh
Ich tu dir weh 我會傷害你- Rammstein 雷姆斯丁
樂團 | 劇場｜電影｜其他 (1)