Rammstein- Hallomann
這幾天發現R+的歌突然多了不少瀏覽量，感到萬分感動。如果能因為這個小部落格讓華語區的人更了解他們並多生出幾為粉絲那我就功德圓滿了
還是因為了解了歌詞覺得太黑暗而脫粉？
Hallo kleines Mädchen, wie geht es dir?
嗨！小女孩 你好嗎？
Mir geht es gut, sprich nicht zu mir
我很好，不要跟我說話
Steig einfach ein, ich nehm' dich mit
上車吧！ 我帶你去玩
Und kaufe dir Muscheln mit Pommes Frites
我還會幫你買淡菜配薯條*
Es ist schon warm und du bist schön
天氣已經很熱了，而且你這麼可愛
Und hast das Meer noch nicht geseh'n
竟然還沒有去過海邊
Du bist alleine, ich ganz allein
你很孤單，我很寂寞
Sprich nicht zu mir, steig einfach ein
不要跟我說話 ; 趕快上車吧！
Sing für mich, komm, sing
為我歌唱， 來， 高歌吧
Perle auf dem Ring
戒指上的珍珠
Tanz für mich und dann
為我跳支舞 接著
Kommt zu dir der Hallomann
Hallomann* 就要來找你了
Die Sonne scheint uns auch auf den Bauch
陽光照耀著我們和我們的肚子
Sag einfach nichts und mach es auch
什麼也別說，就照著做吧
Gib mir dein Wort, nimm meine Hand
答應我，握住我的手
Wir bau'n was Schönes aus Haut und Sand
我們一起來用皮膚和沙子建一些漂亮的東西
Nichts wird danach wie früher sein
一切都再也不會和從前一樣
Sprich nicht zu mir, steig einfach ein
別和我說話 ; 趕快上車吧！
Sing für mich, komm, sing
為我歌唱，來，高歌吧
Perle auf dem Ring
戒指上的珍珠
Tanz für mich, komm, tanz
為我跳支舞，跳吧
Blondes Haar und Rosenkranz*
金色的頭髮和玫瑰念珠
Hallo kleines Mädchen
嗨， 小女孩
Wie geht es dir?
妳感覺如何呢
Sing für mich, komm, sing
為我歌唱，來，高歌吧
Frag nicht nach dem Sinn
不要問為什麼
Sing für mich und dann
為我歌唱 然後
Auf den Wellen dein Gesang
你將會隨著海浪一起歌唱
https://www.youtube.com/watch?v=HkFm-4Op4yU
目前還是沒有看到完整免費版本，放背景音樂還算清楚的cover給大家聽聽看
◎轉載必須註明出處
就是個戀童辟綁架現場還需要多解釋什麼嗎 \\- -//
說實在每次R+談這種議題(Wiener Blut, Tier, etc.) 真的都有種讓人渾身不舒服的力量.....
這首文筆對我來說相較於他們其他歌較為平凡，但旋律莫名的好聽啊還有點動人～(有說法是對於戀童僻來講能得手真的是至高無上的幸福，也許反映他們的心境？）
在查歌詞的過程有看到一個很有趣的猜想：在倒數第二段犯人重新問了受害者“感覺如何”（此時有著非常不同意義，大家可以想想）緊接著是一段非常狂亂的instrumental，或許是直接用音樂表現出了受害者的思緒
下一首要來翻Puppe，不知為什麼地想詔告天下
*Hallomann-直譯即是「向人打招呼(說Hello)的那個人」，應該就是小孩眼中這個creepy的陌生人
*Muscheln mit Pommes Frites-也許有人會懷疑“淡菜配薯條”有好吃到足以拐小孩上車嗎 ; 這是比利時（還有法國）的名菜也是沿海地帶的特產，這首歌的主題一直環繞在去海濱遊玩，兩者可以互相搭配。題外話，真的很好吃，配油炸的東西不容易有腥味，尤其比利時是薯條的發源地超級好吃。淡菜是類似九孔的東西。
*Rosenkranz-天主教的玫瑰念珠（搭配聖母瑪莉亞的禱文《玫瑰經》），似有強化小女孩天真無邪形象的用意
Welcome to leave a reply ↓↓↓
樂團 | 劇場｜電影｜其他 (1)